Kristina (konzertante Voraufführung) (2025)
Theater, Koblenz

Es ging ein Raunen durch die deutsche Musical-Landschaft, als das Theater Koblenz zu Recht stolz verkündete, man habe die Rechte an der Deutschen Erstaufführung von „Kristina från Duvemåla“, dem schwedischen National-Musical, bekommen. Mit dieser prestigeträchtigen Produktion wollte man das Theater nach seiner Sanierung feierlich eröffnen. Doch weil sich die Arbeiten länger hinziehen als geplant, gibt es in dieser Spielzeit nur drei gekürzte konzertante Aufführungen. Intendant Markus Dietze nennt sie „Appetithappen“. Es fühlt sich aber mehr wie ein Provisorium an.

Die Vorabversion nutzt knapp die Hälfte der Musik und es gibt nur einige Schlaglichter auf die Geschichte. Dialoge werden nur wenige verwendet; zwei Erzähler (Raphaela Crossey und Wolfram Boelzle) führen durch die Handlung. Man muss den Zwischentexten schon aufmerksam folgen, um die Figuren und Handlungsstränge mitzubekommen.

Getrieben von jahrelangen Hungersnöten, dem Verbot der freien Religionsausübung, familiären Katastrophen und genereller Perspektivlosigkeit begibt sich eine Gruppe schwedischer Emigrant:innen unterschiedlichen Alters Mitte des 19. Jahrhunderts auf eine gefährliche Reise in das ihnen völlig unbekannte Amerika. Darunter auch die Titelfigur Kristina, eine junge Frau aus dem schwedischen Dorf Duvemåla, sowie ihr Mann Karl Oskar und ihre Kinder. Die dramatische Geschichte der Familie steht im Mittelpunkt der Handlung.

Die Konzeption des Abends lässt keine Möglichkeit, die Entwicklung der Charaktere richtig nachzuvollziehen. Außerdem hat man sich wegen des konzertanten Charakters entschieden, das Ensemble in dunklen Anzügen und Kleidern auftreten zu lassen. Das macht es nochmal schwieriger, dem Cast die schwedische Landbevölkerung des 19. Jahrhunderts abzunehmen. Vielleicht scheinen deshalb Paula Charlotte Schindler (Kristina) und Tobias Bieri (Karl Oskar) noch nicht ganz in ihren Rollen angekommen zu sein: Das Hauptdarstellerpaar bleibt blass. Viel Energie bringen dagegen Til Ormeloh als Kristinas Schwager Robert und Isabel Mascarenhas als ehemalige Dorfhure Ulrika auf die Bühne. Sie sind präsent und stimmlich stark. Die anderen Figuren bleiben vorerst mehr oder weniger Staffage, aber ihre Darstellerinnen und Darsteller überzeugen durchweg beim Gesang.

Es gibt erwartungsgemäß keine wirkliche Inszenierung, nur etwas Nebel, diverse Lichtstimmungen und minimal Requisiten. Manche Szenen werden etwas mehr ausgespielt, manchmal werden Ensemblemitglieder nur positioniert. So muss die arme Kristina im Stehen sterben, was sich vielleicht nicht allen im Publikum erschließt.

Die deutsche Übersetzung von Udo Brinkmann und Andreas Wahlberg klingt in den ersten Songs etwas sperrig. Dafür gibt es einige wirklich gelungene Texte, etwa die sprachlichen Missverständnisse zwischen den Schwedinnen und einem angehimmelten Prediger.

Das Staatsorchester Rheinische Philharmonie unter Leitung von Karsten Huschke arbeitet fein die Klangfarben der hervorragenden Orchestrierung heraus. Wenn Opern- und Extrachor mit einsetzen, entwickelt das eine ordentliche Wucht. Was die Chormitglieder singen, bleibt leider ein Geheimnis der Tonmischung, wohingegen die Solisten sehr gut verständlich sind.

„Kristina“ ist in Koblenz noch ‚Work in Progress‘. Dass man sich für diesen „Appetithappen“ entschieden hat, um das Publikum für die nächste Spielzeit anzufüttern, ist unter den gegebenen Umständen durchaus nachvollziehbar. So richtig will der Funke dabei allerdings noch nicht überspringen.

Ein schwedisches Musical basierend auf Vilhelm Mobergs Auswandererepos
Musik: Benny Andersson
Liedtexte: Björn Ulvaeus
Skript: Lars Rudolfsson, Jan Mark
Orchestrierung: Anders Eljas
Deutsch von Udo Brinkmann (Liedtexte) und Andreas Wahlberg (Skript)