Come From Away - musicalzentrale.de - Berichte, Rezensionen, Forum

„Come From Away“ hat in diesem Jahr mit der deutschsprachigen Erstaufführung am Theater Regensburg eine Sensation für die hiesige Musicallandschaft ausgelöst. Sebastian Ritschels Non-Replika-Inszenierung wurde mit hervorragenden Kritiken bedacht. Dabei trugen Sabine Ruflairs makellose Übersetzung und die intensive Darbietung der Besetzung zum großen Erfolg bei. Nun ist dank der Kooperation mit Martin Böhm und Ludwig Coss von Hitsquad Records eine weitere kleine Sensation gelungen: Als Doppel-CD ist die deutsche Version des vielfach prämierten Musicals erschienen – und zwar so ausführlich und detailliert wie keine andere Aufnahme des Stücks bisher!

Es ist ein großes Glück für Musicalfans, dass es Hitsquad Records gibt: In Zeiten, in denen selbst größte Blockbuster-Musicals in Deutschland keine Cast-Aufnahmen mehr erhalten und auch international viele Aufnahmen – wenn überhaupt – oft nur noch digital oder fragmentarisch als EP veröffentlicht werden, bringt Hitsquad in Kooperation mit den hiesigen Stadt- und Staatstheatern sowie der VBW regelmäßig hochqualitativ produzierte Live-Aufnahmen in sowohl physischer als auch digitaler Form heraus. Zu den neuesten, hervorragend gelungenen Veröffentlichungen zählen die VBW-Version von Disney’s „Der Glöckner von Notre-Dame“, Gesamtaufnahmen von „Pippin – die Kunst des Lebens“ aus Dresden und „Einstein – A Matter of Time“ aus St. Gallen sowie „Wonderland“ und „Die Königinnen“ aus dem Landestheater Linz. Kurz nach der Ankündigung zur Aufnahme von „Come From Away“ folgte bereits die Information, dass an einem Cast-Album für „Maria Theresia“ gearbeitet werde. Diese Produktionsdichte lässt das Herz von Musical-Liebhabern höher schlagen.

Auch an der Aufmachung gibt es nichts auszusetzen: Die Doppel-CD von „Come From Away“ erscheint im klassischen Jewel-Case mit einem Pamphlet, das neben einigen Szenenfotos, Cast-, Produktions- und Bandinformationen den Hintergrund zu den Anschlägen des 11. September und die Zusammenhänge zum Musical umreißt, das auf wahren Begebenheiten und Personen beruht.

Alexander Reischl und Christina Obermeier haben für das Album zu „Come From Away“ eine makellose Toneinrichtung gewährleistet. Jedes Instrument der achtköpfigen Band ist glasklar herauszuhören und verschmilzt in den mal schmissigen und mal verzaubernden Folk-Melodien zu einer eindrucksvollen Symbiose. Es ist ein Genuss, Sabine Ruflairs kunst- und gefühlvolle Übersetzung des Stücks, perfekt interpretiert von der Besetzung der Regensburger Inszenierung, für die Ewigkeit präserviert zu haben. Die Dialoge behalten auch in der deutschen Fassung eine bemerkenswerte Unmittelbarkeit und klingen durchweg authentisch. Die adaptieren Liedtexte zeichnen sich durch hohe Singbarkeit, präzise Rhythmik und eine ausgeprägte Bildhaftigkeit aus. Besonders gelungen ist die Übertragung des Auftaktstücks „Welcome to the Rock“. Ebenso überzeugen die subtileren Titel wie „Führe uns durch das Dunkel“ („Lead Us Out of the Night“), „Ich bin hier“ („I Am Here“) und „Warte, Welt“ („Stop the World“) sowie die Ensemblestücke „Wir sind durch“ („On the Edge“) und „Etwas fehlt“ („Something’s Missing“) durch ihre stimmige dramaturgische und musikalische Umsetzung, die auf der CD ebenso spürbar ist wie auf der Bühne.

Eine Überraschung ist die Länge der Aufnahme: Mit 55 Minuten auf der ersten CD und 52 Minuten auf der zweiten erreicht die auf 26 Tracks verteilte Gesamtdauer insgesamt mehr als zwei Drittel der Spieldauer des Musicals auf der Bühne. Damit ist die Doppel-CD zwar zeitlich etwas von einer Gesamtaufnahme entfernt, inkludiert aber deutlich mehr Zwischensequenzen und narrative Episoden als beispielsweise die Broadway-Cast-Recording. Diese erweist sich mit 65 Spielminuten auf 23 Tracks als deutlich reduzierter, und auch die spanischsprachige Cast-Aufnahme schafft es mit 26 Tracks lediglich auf 75 Minuten. Somit ist die vorliegende CD der Regensburger Inszenierung die wohl aktuell umfassendste Audio-Ausgabe von „Come From Away“ auf dem Markt.

Dass es sich nicht um eine Gesamtaufnahme handelt, ist dabei kaum zu spüren: Einem Hörbuch gleich werden verschiedene Songs und Zwischensequenzen zusammen gefasst und gehen fließend ineinander über, sodass das mitaufgenommene Narrativ die Lieder organisch zusammenfließen lässt. Die Besetzung erweist sich nicht nur als stimmstark und gesangsvirtuos, sondern auch auf dem rein akustischen Medium als erstaunlich nahbar, gefühlvoll, nuanciert und identifizierbar. Jede Figur erhält auch auf der CD gebührende Momente in Gesang und Erzählung, um greifbar zum Leben erweckt zu werden.

Auch auf der CD sind das anrührende Zusammenspiel von Carin Filipčić und Jogi Kaiser als Diane und Nick, der Kampf von Fabiana Lockes Figur Bonnie um das Wohlergehen der Tiere in den Flugzeugen, Hannahs (Masengu Kanyinda) verzweifelte Suche nach ihrem Sohn, die Dynamik von den beiden Kevins (gespielt von Andreas Bieber und Alejandro Nicolás Firlei Fernández) sowie Wietske van Tongerens „Der Himmel geht auf“ große Highlights. So wird das Musical mit all seinen Akteuren und Akteurinnen vor dem inneren Auge durch das bloße Hören in vielen Facetten nachvollziehbar und die CD überzeugt vollends als wunderbares Abbild einer hervorragenden Inszenierung.