Im Theater St. Gallen soll am 26. Februar 2011 die deutschsprachige Erstaufführung des schrägen Puppen-und-Menschen-Musicals “Avenue Q” Premiere feiern. Das geht aus einer Auditionausschreibung des Theaters hervor. Für Übersetzung, Regie und Musikalische Leitung ist das Team von “Ewigi Liebi”, Dominik Flaschka und Roman Riklin, vorgesehen – geplant ist also offenbar keine Übernahme der Inszenierung vom Broadway, sondern eine eigenständige Version. Die Rollennamen entsprechen im Wesentlichen dem Original, mit Ausnahme der Nebenrollen Bullshit Bär (Bad Idea Bear) und Frau Semmelmöse (Mrs. T). Im Theater St. Gallen läuft derzeit die Uraufführung des Wildhorn-Musicals “Der Graf von Monte Christo”.
Das parodistische Musical handelt von Menschen in einer fiktiven New Yorker Straße. Ein Großteil der Figuren wird von Puppen dargestellt. Die Show startete 2003 am Off-Broadway, wechselte aber bald an den Broadway. 2006 kam “Avenue Q” ans Londoner West End. In Deutschland lief 2009 eine Produktion mit Schülern der German Musical Academy in Osnabrück.