Norden Westen Osten Süden
Termine aus DeutschlandÖsterreichSchweizNiederlandeLondonTirolLinksSuchen nach JobsRedaktionDatenschutzImpressum
musicalzentrale - Forum
Themen / Tina - das Tina Turner Musical - Hamburg
Seite:
Nicht angemeldet | Neu registrieren | Logon
MyMusical
Benutzer
7944 Beiträge
19.09.18 11:34

Wieso ist das kaum vorstellbar? Sie dienen hier ja der Story, da ist es doch sehr legitim dass man sie übersetzt. Klappt bei Mamma Mia doch auch ganz prima!? Kommt halt immer drauf an, wie so ein Musical gestrickt ist und da sehe ich durchaus unterschiede bei BooH und Tina ohne sie nun gesehen zu haben. Und Grenzen gibt es ja in der Kunst zum Glück eh wenige.

Nutzer ausblenden
Ludwig-und-Rudolf
Benutzer
1207 Beiträge
19.09.18 11:35

" Klappt bei Mamma Mia doch auch ganz prima!? " Naja....das lassen wir mal so stehen :-p die Übersetzungen sind teilweise echt...ok...

Nutzer ausblenden
MyMusical
Benutzer
7944 Beiträge
19.09.18 11:53

Wie so einige Kommentare hier, so ist halt das Leben, selten ganz perfekt.

Nutzer ausblenden
TazMA
Benutzer
3058 Beiträge
19.09.18 12:03

Die englische Version ist meines Erachtens perfekt

Nutzer ausblenden
TazMA
Benutzer
3058 Beiträge
19.09.18 12:10

Tommy hatte man auch nicht übersetzt und das Theater war nicht leerer wie die Stage Tempel. Gleiche Begründung. Wenn finde ich hat es Tina Turner auch verdient eingedeutscht zu werden! 'Die stolze Marie' und 'Tiefer Fluss - Hoher Berg' lassen eine deutsche Verwertung auch im Stadttheaterbereich zu. So kann man zusätzliches Publikum aus dem Volksmusikbereich abziehen. Alles Marketing.

Nutzer ausblenden
MyMusical
Benutzer
7944 Beiträge
19.09.18 12:10

Ist sie ja auch, das eine schließt das andere ja auch nicht aus.

Nutzer ausblenden
vonKrolock
Benutzer
7643 Beiträge
19.09.18 14:55

Wenn ich ein Musical in englischer Sprache sehen will, fliege ich nach London oder an den Broadway. In Deutschland möchte ich ein Musical in deutscher Sprache sehen, weil ich da meistens auch mit Leuten gehe, die nicht oder nocht so gut Englisch können. Das heißt für mich jetzt nicht, dass Tina übersetzt werden sollte.

Hier geht es ja um Tina Turner und die singt ihr eLieder nun mal englisch. Bei Bat out of hell ist es meines Erachtens anders. Hier sollte meiner Meinung übersetzt werden, weil die Songs - wie MyMusical schon sagte - der Story dienen.

Nutzer ausblenden
Brian94
Benutzer
50 Beiträge
19.09.18 15:16

@vonKrolock: Genauso sehe ich das auch!

Da das ganze ja biografisch ist, sind die Lieder auch so angelegt. Ich erwarte zum Beispiel nicht, dass "Simply the best" in einer Szene vorkommt, wo der Text des Liedes die Szene unterstreicht. Denn dieses Stück ist ganz anders aufgebaut, siehe Jersey Boys oder Beautiful.

Nutzer ausblenden
vert _javert
Benutzer
32 Beiträge
19.09.18 18:58

„ICH ganz persönlich empfinde es als Debakel, weltbekannte (Meatloaf)Hits per "Reim Dich oder ich fress"-Dich-Formel zu übersetzen. Ich sage das, weil ich bereits leichte Einsicht in die Texte hatte und weiß, dass einige dafür engagierte Darsteller dies auch so empfinden.“

@pascal: Hast du da mal ein paar Beispiele für diese Formel in Bat out of hell?
Darsteller sind für mich da kein Maßstab - vor allem wenn die meisten von ihnen keine Darsteller sind, die von der deutschen Lyrik nicht so viel Ahnung haben.

Nutzer ausblenden
Indis
Benutzer
1718 Beiträge
19.09.18 18:59

ist es sicher dass es übersetzt wird? Bodyguard läuft doch auch mit englischen Songs?

Nutzer ausblenden
Themen / Tina - das Tina Turner Musical - Hamburg
Seite:
Nicht angemeldet | Neu registrieren | Logon


© musicalzentrale 2019. Alle Angaben ohne Gewähr.

   ZAV-KÜNSTLERVERMITTLUNG

   Wir suchen Dich!

   SOFTWAREBILLIGER.DE

Ein Platz für Ihre Werbung?




MUSICAL-THEATER


Testen Sie Ihr Wissen! Was läuft aktuell in diesen Musicalhäusern?
Basel: Musical-Theater +++ Berlin: Theater des Westens +++ Berlin: Friedrichstadt-Palast +++ Berlin: Theater am Potsdamer Platz +++ Essen: Colosseum +++ Düsseldorf: Capitol +++ Hamburg: Neue Flora +++ Hamburg: Operettenhaus +++ Hamburg: Theater im Hafen +++ München: Deutsches Theater +++ Oberhausen: Metronom +++ Stuttgart: Apollo-Theater +++ Stuttgart: Palladium-Theater +++ Wien: Raimund-Theater +++ Wien: Ronacher
Alle Theater, alle Spielpläne: Deutschland-Nord, -West, -Ost, -Süd, Österreich, Schweiz, Niederlande, London.


Unsere Seite verwendet Cookies & Google Maps, um Ihnen ein bestmögliches Besuchserlebnis zu bieten. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie beiden Nutzungen zu. [ X ]
;