Die hier wiedergegebenen Bewertungen sind Meinungen einzelner Zuschauer und entsprechen nicht unbedingt den Ansichten der Musicalzentrale.

6 Zuschauer haben eine Wertung abgegeben:

29613
das ist ein super musical

16.06.2012 - Cats ist super musical auch die cd aus wien Aufnahme ist besser

musical40 (3 Bewertungen, ∅ 2 Sterne)

9223
Gelungen!

31.12.2009 - Ich bin zwar kein Fan von deutschen Übersetzungen, aber diese hier ist alles in allem gelungen. Es ist schön diesen "Klassiker" auch mal auf deutsch genießen zu können.

Oberon

13894
Authentisch, jedoch deutliche Abzüge in der B-Note!

07.08.2006 - Solange CATS im Hamburger Operettenhaus zu sehen war, gehörte die Hamburger Liveaufnahme zu meinen Lieblingscastaufnahmen, retrospektiv muss ich allerdings doch hier und da kritisieren:
1.) Wenn schon eine Live-Aufnahme, warum fielen denn trotzdem Songteile oder ganze Songs (Einladung zum Jellicle Ball) der Schere zum Opfer?
2.) Die Übersetzung von Sabine Gromann & Co. ist längst nicht so gelungen, wie die von Michael Kunze für Wien erstellte Übersetzung und wird durch die teilweise extrem schlechte Phonetik der 1986-Cats-Cast eher weniger als mehr zum Genuss!
3.)Da bei CATS die Publikumsreaktionen nicht so wichtig sind, wie beispielsweise bei Comedy-Shows wie Mamma Mia! stellt sich die Frage, wieso überhaupt eine Live-Aufnahme.
Als großes Plus hat diese CATS-Aufnahme jedoch auf jden Fall, ihre Authenzität, denn CATS in Hamburg war eigentlich zeit lebens schlecht zu verstehen und das Kichern und Klatschen im Hintergrund hatte man live im Operettenhaus auch immer!

JoeGillis

10268
nicht mein Fall

23.01.2006 -

Meikel

9058
Musicalstart

30.11.2005 - Toll, diese Aufnahme. Fast 20 Jahre ist sie alt. Da ich Live-Aufnahmen sehr gerne mag, finde ich diese auch toll! Cats ist nicht mehr so aktuell wie damals, aber trotzdem zeitlos. Die Solisten sind gut (z. B. der junge Hardy Rudolz). Die Übersetzung finde ich nicht schlecht. Sie ist oftmals nicht so hochtrabend wie Michael Kunzes. Schön, daß alle Songs drauf sind.

Hardy

6061
Nee, die ist es nicht

28.05.2005 - Rund 15 Jahre lang lief die Show in Hamburg - völlig unverständlich, dass es keine vernünftige Studio-Aufnahme gibt. Diese Liveaufnahme ist rein technisch leider kein Genuss (störendes Publikum, Nebengeräusche), die zweitklassige Übersetzung tut ihr Übriges. Die Wiener Aufnahme ist besser!

Sokoban

Bitte melden Sie sich an, wenn Sie einen Leserkommentar abgeben wollen.
Neu registrieren | Logon

 
Details können Sie hier nachlesen: Leserkommentare - das ist neu