Harry und Sally (2006)
Burgfestspiele, Bad Vilbel

Die Inszenierung von Egon Baumgarten verlässt sich auf das unverwüstliche Buch des Kinofilms von 1989 und exzellente Hauptdarsteller. Sie wird der Vorlage durchaus gerecht, das Niveau von Musik und Songtexten enttäuscht jedoch.

“Männer und Frauen können nie Freunde sein – der Sex kommt ihnen immer wieder dazwischen.” Dieses und andere Zitate, der vorgetäuschte Orgasmus im Restaurant und großartige Dialoge voller Wortwitz machen die romantische Komödie “Harry und Sally” von 1989 zu einem modernen Filmklassiker. Die Musicaladaption des spanischen Komponisten Joan Vives verlässt sich ganz auf die Wirkung des Originaldrehbuchs von Nora Ephron – den größten Teil der Textpassagen übernimmt Vives ohne jede Änderung aus dem Film. So sind auch die wunderbar bissigen Wortgefechte der Protagonisten die große Stärke des Stückes. An den passenden Stellen – beispielsweise bei der Ankunft von Harry und Sally in New York – erklingen je nach Stimmung fetzige Latino-Arrangements oder romantisch angehauchte Pop-Balladen, deren Texte leider nicht ganz an Ephrons Witz heranreichen. Auch Vives’ Musik kann nicht recht überzeugen – zumindest in Verbindung mit den deutschen Texten (Übersetzung: Hartmut Forche und Anja Hauptmann) klingen die Kompositionen zu seicht, zu sehr nach Schlager. Man fühlt sich unwillkürlich an Udo Jürgens oder Howard Carpendale erinnert. Der Band unter der Leitung von Ralph Abelein kann man da allerdings keinen Vorwurf machen, sie spielt mit großem Engagement und ist dabei exzellent abgemischt.
Trotz dieser nicht immer überzeugenden Vorlage gelingt es Regisseur Egon Baumgarten und seinem zwölfköpfigen Ensemble, dem Publikum einen kurzweiligen und vergnüglichen Abend zu bereiten. Star des Abends ist Petra Madita Kübitz (Maria Magdalena in “Jesus Christ Superstar”, Erfurt 2005) in der Rolle der Sally. Sie orientiert sich schauspielerisch an Meg Ryan und agiert in den Sprechpassagen mit ähnlich spleenigem Charme. Ihr Auftritt im Restaurant mit der chaotischen Bestellung und dem gespielten Orgasmus ist einfach großartig. Sogar den Ryan-typischen Gesichtsausdruck werden Fans des Films wiedererkennen, und das blondgelockte Äußere verstärkt noch den Eindruck der (guten!) Kopie. Dennoch gelingt es Kübitz nicht zuletzt mit ihrer wunderbar klaren und angenehmen Gesangsstimme – etwa beim Solo “Ich wär gern die andere Frau” – der Rolle einen neuen, romantisch-anmutigen Zug zu verleihen.
Matthias Pagani (parallel auch als Jean Valjean in Regensburg zu sehen) ist ein grandios zynischer Harry. Er räsoniert und spottet, dass es eine Freude ist. Seine Wortwechsel mit Kübitz sind derart rasant und pointiert, dass es mehrfach Szenenapplaus gibt. Auch seine samtweiche Stimme begeistert, leider ist sie viel zu selten zu hören. Die Gegenparts zu Harry und Sally bilden deren beste Freunde Jess (Alexandre Pelichet) und Marie (Isabel Dörfler). Während Pelichet rollenbedingt etwas spröde agiert, stellt Dörfler ihr komödiantisches Können mit der Verkörperung der aufgedrehten Powerfrau voll unter Beweis und hat zudem mehrfach Gelegenheit, mit ihrer kraftvollen Beltstimme zu punkten.
Die restlichen acht Ensemblemitglieder schlüpfen in unterschiedlichste Nebenrollen und überzeugen dabei ausnahmslos mit guten gesanglichen und tänzerischen Leistungen. Ob Restaurantbesucher oder Partygäste, “X-Mas-Girls” oder Tangotänzer, jede Szene verlangt nach neuen Kostümen, und die drei Männer und fünf Frauen meistern den Umzugsmarathon in der sommerlichen Hitze bravourös.
Nach dem Happy End (natürlich kriegen sie sich!) entlassen Harry und Sally die Zuschauer mit einer herrlich absurden Erzählung über ihre riesige Kokosnuss-Hochzeitstorte. Mit Schokoladensoße. Man kann einfach nicht anders, als den idyllischen Burghof mit einem Lächeln zu verlassen.